このサイトだけではない。ゲームそのものが翻訳されている。これはブリッドヒルの鳩の門のそばで見た、日本語のゲーム画面だ。
ゲーム内で切り替えるには、設定を開いて言語を選ぶ。次にゲームを起動したときから反映される。
ゲームに最近加わった一部のテキストは、翻訳されるまで英語のまま表示される。
キルモリンの土地は、それを保持できる者のものだ。ギルドのハートウッドと前哨地が近いほど支配は固く、その間に広がる土地はライバル同士で分け合う。ギルドはハートウッドを植え、軍勢と艦隊を起こし、互いの都市を包囲する — そしてハートウッドを失った都市は、マップから消し去られる。守り抜けないものは、何ひとつ手元に残らない。

質素なコグ船から、青銅の衝角を備えた櫂走式の軍用ガレー船まで、五種の船体。風を受けて帆走し、体当たりし、鉤縄を掛けて斬り込め — 船が沈めば、浮かび上がった積荷を引き揚げよう。

自らの兵舎から槍兵、弓兵、騎兵を徴募しよう。君が眠っている間も彼らは行軍して戦い、遠征中は補給馬車と攻城陣地が彼らを養う — あるいは戦場で自ら指揮を執り、戦列を敷け。

ハートウッドを植え、自ら回る都市を築こう。住まいとパンとエールを求める市民、本物の家畜を抱える農場、兵士の武具を作る工房 — そして王国最高の装備が生まれる製作工房。

ウォーストーンを据えて攻城戦を宣言し、カタパルト、破城槌、攻城塔を持ち込め。ハートウッドを倒せば、都市は丸ごとマップから消え去る。

ハートウッドの周りの土地を保持し、前哨地で広げ、境界地帯はライバルと分け合おう。毎日の時間帯に鉱山を奪い、誰もが襲撃できる道を通って隊商を本拠へ帰らせよう。

狙った場所に一撃が当たる方向指定の近接戦闘、すべての弓に照準を — そして、場所を誤れば弱まり、あるいは消え失せる魔法。
道を選べ。クラスを定めよ。専門分野を極めよ。

鋼、鎧、そして耐え抜く力 戦列を守り抜く。重装の鎧は、致命の一撃を生き延びられる一撃に変える。

影、隙、そして完璧な瞬間 閉ざされた場所に届き、好機をこじ開け、小さく遅れて到着する。すべての射撃は物理的でかわすことができる — 狙いこそがすべてのステータスだ。

学問、力、そして理の破壊 投げ槍のように狙いを定めた炎。魔力の濃い地では壊滅的だが、魔法なき荒野では沈黙する。

誓い、因果、そして神の意志 誓ったものに対して責を負う — 癒し、守り、あるいは敵が繋ぎ止めたものを焼き払う。タブターゲットの守護により、戦いを読む手が止まることはない。
キャラクターは13の種族のいずれかに属し、四つの道のいずれかのもとで鍛えられ、その下のクラスへと育ち、その後に身につける専門分野によって研ぎ澄まされる。
成長は平坦だ。レベル上限の75に達し最高の装備を身につけたベテランも、最高の装備をまとった新参者より五分の一ほど強いにすぎない — ベテランが持つのは、より多くの選択肢だ。技量こそが唯一の真のステータスである。
キャラクターを作り、ギルドに加わり、国家を築こう。ひとりで地を保てる者はいない — 最強の同盟こそが戦争に勝つ。このゲームは無料で、広告も課金要素もありません。
ゲームデータは初回起動時にアプリ内でダウンロードされます。約13 GB、英語ボイスを含めると約14 GBです。ボイスは任意で、空き容量が少ない場合、アプリは既定でボイスを省きます。
この条件を満たすPCやスマートフォンでゲームが動かない場合は、フォーラムでお知らせください。